﻿Men only weep when deeply grieved.
﻿Go ahead and cry.
﻿There are no outsiders here.
﻿You bandaged me with this cloth
﻿when I was bitten by a snake that day.
﻿Thank you, Sister-in-law.
﻿I was alone when my father passed on.
﻿I was lonely and scared that night.
﻿I hoped someone could hold my hand
﻿and give me some warmth.
﻿Just a little will do.
﻿I believe Brother Ma...
﻿has given you all that he can.
﻿What Ma Dayuan has given me
﻿is merely paternal love.
﻿Other than paternal love, I...
﻿Sister-in-law, you brought this here?
Yes.
﻿I know you haven't eaten anything
﻿so I've boiled some soup for you.
﻿How fortunate of Brother Ma.
﻿We have such a good sister-in-law.
﻿Do you like it?
﻿As long as Brother Ma likes it.
﻿You haven't taken a sip.
- Elder Bai. - Chief.
Co﻿me and try Sister-in-law's soup.
How nice of Sister-in-Law
to deliver soup to you at this hour.
﻿It's not for me, but everyone.
﻿Enjoy the soup. I'm going to my room.
﻿What's wrong with him?
﻿Perhaps he's gone crazy keeping vigil.
﻿He's Chief of the Beggar Sect,
﻿and Leader of the Pugilistic Alliance.
﻿With his high position,
﻿his sights are set further.
﻿You mean there's someone he likes?
﻿How can a man not be attracted
﻿to a beautiful woman
﻿with fragrant hair and a beating
﻿heart standing right before him?
﻿Unless he already has someone in mind?
﻿Fragrant hair and a beating heart?
﻿Like this distance between us.
﻿Isn't it so?
﻿If you don't mind, drink the soup.
﻿Chief, I feel that we should send
﻿Daren and Dayi to Gaotong Town
﻿at the foot of Taishan to
﻿inquire about every sect's movements.
﻿We must guard against evil-doers.
﻿Nothing must go wrong during
﻿the Taishan Meet.
Yes.
﻿Elder Wu, sorry to trouble you then.
Yes.
﻿Chief, fights keep breaking out
﻿in Dashun branch.
﻿Yes, Elder Chen.
﻿The meet is impending, yet...
﻿What should we do about this?
Dashun branch is your jurisdiction.
﻿Do whatever you should.
﻿Can't you handle such a small matter?
﻿So Daren and Dayi are big issues
﻿while Dashun is a trivial matter?
﻿Don't say that.
﻿Fights are nothing serious.
﻿The Taishan Meet is approaching.
﻿You're creating trouble on purpose.
﻿How could you say that?
﻿Everything has an order of urgency.
﻿All of us are brothers.
﻿Teacher has just passed away.
﻿Let's turn our grief into strength.
﻿Elder Chen, feel free to let us
﻿know if you need our support and help.
﻿Thank you, Chief. My exact sentiments.
﻿But I...
﻿I agree we should get to
﻿the bottom of it, but it's time to eat.
- ﻿We can talk as we eat. - I...
﻿Come on.
﻿Let's talk as we eat.
﻿7th day of the 5th month,
﻿6th year of Yuan Feng reign?
﻿Kang Min!
﻿You've seen this letter?
﻿The contents of this letter
﻿have to do with Qiao Feng?
﻿Kang Min, I promised Chief Wang
﻿that nobody was to see this letter.
﻿I was too curious.
﻿Since I've opened this letter,
﻿what can we do?
﻿Are you going to kill me?
﻿That's right.
﻿Since you've seen this letter,
I'll kill you for the safety of the sect!
﻿You saved my life.
﻿I'll die if you want me dead.
﻿Kang Min...
﻿I won't interfere in whatever you do.
﻿But I want you to forget this letter
﻿otherwise...
I'll have to kill you personally
﻿no matter how reluctant I am.
﻿What letter is this?
﻿I don't even want to read it.
﻿You gave me a fright!
﻿It's all right.
﻿Chief...
﻿Hang in there, Chief.
﻿Clean it.
﻿Forget it.
﻿That rascal won't be coming.
﻿Brother Duan will be here.
﻿Wait a while more.
- That wretch! - Hang in there.
﻿Turn her into a suckling pig!
﻿Yes!
﻿Wait. When Brother Duan is here,
﻿I'll get him
﻿to buy 10 suckling pigs for you.
﻿Sikong Xuan of Shennong Sect
﻿welcomes you, Envoys.
﻿Long live, Tianshan Tonglao.
- Get up. - Yes.
- Quick, re﻿lease that lass. - Yes.
- Release her. - Yes.
﻿Zhong Ling, come here.
﻿Who are you? You...
﻿Mind your manners before the envoys.
﻿Sikong Xuan, give me the antidote
﻿to 7-day Heartbreak Powder.
﻿Quick.
﻿Please accept it.
Take it every ﻿morning and night
﻿for 3 days.
﻿Sikong Xuan, do you still have it?
﻿You promised to help Brother Duan.
﻿What?
If you fail to save him,
﻿prepare to die too!
﻿Zhong Ling, keep quiet.
﻿Brother Duan isn't going to die.
- You're Mu... - Shut-up!
﻿Otherwise, I'll cut off your tongue.
﻿Envoys, I've been bitten by
﻿her lightning marten
﻿and the poison has taken effect.
﻿Envoys, please have mercy on me.
﻿Sister, give some of
﻿Tonglao's medicine to them.
﻿Please have mercy!
﻿Take it for 3 days and you'll be fine.
﻿Thank you
Please put in a ﻿good word for me.
﻿Thank you.
﻿Thank you, Envoys.
﻿Sister Mu, thanks for coming
﻿to my rescue with this sister.
﻿Go back first.
﻿I want to wait here for Brother Duan.
﻿Whatever for? You're fine.
﻿Lest he should make a wasted trip.
﻿He'll definitely be here.
﻿He'll leave if he doesn't see you.
﻿I'll just wait a while more.
﻿I know Brother Duan will be here soon.
﻿Credibility is of utmost importance.
﻿Not all men are bad, and women, good.
﻿Get it?
﻿Brother Duan, it's you!
﻿I knew you would come. I knew it!
﻿Stay away from each other!
﻿Miss Zhong, we came late.
- Did you get a fright? -You bet.
﻿But Sister Mu isn't exactly as
﻿gentle as the Shennong Sect people.
﻿I'm glad you know.
﻿Duan Yu,
﻿I don't need her to tell you my name.
﻿I'm Mu Wanqing.
"﻿Beautiful water and trees;
﻿pretty girl with bright eyes."
﻿What a nice name.
﻿Beats a block (duan) of wood
with a ﻿bad name (yu).
﻿I've a bad name? It doesn't matter.
﻿I shall be a Duan Yu with a bad name.
﻿Brother Duan, let's go.
﻿Find my lightning marten for me.
﻿Slut, let's see where you can run to!
﻿Who are you?
﻿Why do you keep following me?
﻿You assassinated our madam at
﻿Mantuo Manor on the 3rd last month.
﻿Why? Have you forgotten it?
﻿So you're the slaves of Li Qingluo.
﻿You deserve to die!
﻿Brother Duan, let's go.
﻿Miss Mu!
- Come on, Brother Duan. - Miss Zhong.
﻿Miss Mu has been attacked.
﻿We can't leave her in the lurch.
﻿Go help her.
﻿I'll be more of a hindrance.
﻿I'm sure she can handle them.
- Let's go. - She came to save you.
﻿We can't leave without her.
﻿It would be inhuman of us to leave.
﻿Go!
﻿Don't be a hindrance here!
﻿Miss Zhong, why don't you go first?
I owe ﻿my life to Miss Mu.
﻿I must not leave her in the lurch now.
﻿No way! I cant abandon her.
﻿Fool! You don't know martial arts.
﻿You'll only be a hindrance to her.
﻿Quick, come with me!
﻿I cannot disregard Miss Mu's safety!
- Let go of me! - Come on!
- Go! - No!
﻿Let Duan Yu stay. Go, Zhong Ling!
﻿Scram!
﻿Brother Duan, take care then.
﻿Miss Mu...!
﻿Hop on!
﻿After them!
﻿Miss Mu, you're injured. Let me
﻿down, so it's easier for you to flee.
﻿Keep quiet.
﻿Why are you so angry?
﻿Fine, I'll keep quiet.
﻿Miss Mu, if I get down,
﻿Black Rose can leap further.
﻿Let me down.
﻿If I do that, they'll kill you.
﻿But at least you will live.
﻿They're in front! Give chase!
- Let me down! - Hold tight.
Black Rose! Black Rose...
﻿Miss Mu..!
﻿Quick, after them!
Oh no.
﻿That veiled lady must die in my hands.
﻿You're not fit to kill her!
﻿Miss Mu.
﻿Miss Mu, you've finally come round.
﻿Thank goodness.
﻿I'm here and so is her doom!
﻿Miss Mu, he's a ruthless murderer.
﻿I'll block him for you. Leave!
﻿Don't bother.
﻿I can never escape from his clutches.
﻿I'm glad you know.
﻿Let me ask you.
﻿Did you kill my disciple, Sun Sanba?
- Yes!﻿ - There, you've admitted it.
﻿I'm going to avenge my disciple!
﻿Duan Yu!
﻿You're not to hurt Miss Mu!
﻿You're not afraid to die?
﻿I am.
﻿If so, why stand up for this wretch?
﻿I owe my life to Miss Mu.
﻿We must tell kindness from hatred.
﻿An eye for an eye, a life for a life!
Good... ﻿I like this fellow.
﻿Let me think. What now?
﻿Duan Yu, don't bother about me.
﻿He will kill you.
﻿I've escaped death a few times today.
﻿I won't regret even if I really die.
﻿You...
﻿On your knees!
﻿Kneel down and kowtow to me.
Beg ﻿me to accept you as my disciple.
﻿I'll pretend not to say yes.
﻿Beg me again and I'll say yes!
﻿What are you talking about?
﻿She killed my disciple.
﻿You shall make up the number.
﻿A life for a life.
﻿We are both not at a disadvantage.
﻿What score do you want to settle?
﻿Kneel down and kowtow!
﻿Do that and I'll let her off.
﻿Duan Yu, you must not do it.
﻿Shut up, wretch!
﻿I hear you always wear a veil and
﻿don't allow anyone to see your face.
﻿The man who sees your face has
﻿to marry you if you don't kill him.
- Right? - So what?
﻿Who set such a rule?
﻿I took this oath before my teacher
﻿so she would impart her skills to me.
﻿What a stupid teacher and rule!
I respect you as ﻿my elder,
﻿but how dare you insult my teacher!
I.. I...!
﻿Fine, you make sense!
﻿I'm going to see your face today.
﻿If you're beautiful, I'll marry you!
﻿Remove your veil!
﻿I'd rather die than marry you!
﻿Miss Mu!
"﻿All I see in my tender eyes is you"
"﻿Petals fall into the water lovingly"
"﻿I hold hands with you in my dream"
﻿Why did you do this?
I...
"﻿The entangled lot never wakes up"
"I can never repay you in thi﻿s life"
﻿Forget about dying unless I kill you!
﻿Duan Yu, you're the first man
﻿in this world to see my looks.
﻿I'll marry myself to you.
﻿You must not let me down.
﻿What?
﻿I should be the one marrying you.
﻿How come he's marrying you now?
﻿Duan Yu is the first man
﻿in this world to see my looks.
﻿I won't kill him. I want to marry him.
﻿Listen, she's my wife now.
﻿What? This is ridiculous!
﻿How come my wife has become yours?
﻿Coming! Stop hurrying me!
﻿Stay here first.
﻿We'll continue when I come back.
﻿Thank goodness you've managed to
﻿dupe that monster with your wits.
﻿I took an oath.
﻿From now on, you're my husband.
﻿That was just a temporary expedient.
﻿Trust you to take it for real.
﻿Do you dislike me?
﻿You're kind, pretty...
﻿and highly-skilled.
﻿But...
﻿But your temper is a little foul.
﻿You don't want me
﻿because of my foul temper?
﻿No... Miss Mu, don't get me wrong.
﻿Your temper doesn't determine
﻿if I want to marry you or not.
﻿How should I put it?
﻿Don't say it then.
﻿My teacher did warn me that
﻿all men are heartless!
﻿How right...
﻿I'm going to kill you
﻿before I jump off the cliff.
﻿Miss Mu!
Miss Mu!
Let go of me!
﻿Miss Mu, I'm just worried you're
﻿doing it in a moment of folly
﻿and ruining your happiness.
﻿I like you. I'm willing to marry you.
﻿Duan Yu, what's the matter?
﻿What's wrong?
﻿It's the heartbreak poison.
﻿Where's the antidote?
How come it's gone?
﻿I could have dropped it just now.
﻿I can still hang in there.
﻿I'll piggyback you.
﻿Let's go get more from Sikong Xuan.
﻿No... You're injured.
﻿You may collapse before we see him.
﻿Duan Yu, if you die,
﻿I don't want to live either.
﻿We'll remarry in the nether world.
﻿Sister Wan, I'm fine.
﻿Don't say such things.
﻿I'm here.
﻿Quick, acknowledge me as your teacher.
﻿What's the matter?
Yue Lao'er, he has been poisoned
﻿by Sikong Xuan's Heartbreak Powder.
﻿Go get the antidote from him.
﻿The gall of Sikong Xuan to poison
﻿my disciple! Let's confront him!
﻿When did I become your disciple?
﻿Right, you're not my disciple yet.
﻿Why must I save you?
﻿Kneel down and kowtow to me.
﻿We'll go get the antidote then.
﻿I won't kowtow to you
﻿and acknowledge you as my teacher.
I don't need your help. Just give up!
﻿Duan Yu, why do this?
﻿Sister Wan, how can I acknowledge
﻿the Crocodile Deity as my teacher?
﻿By spending my last moments with you,
﻿I'll die with no regrets.
﻿Duan Yu.
﻿If you won't acknowledge me,
﻿I'll break the two of you into pieces.
﻿Do it then.
﻿If you could let us die together,
﻿you would have done a good deed then.
﻿The two of you want to die together?
﻿I, Yue Lao'er, am not that stupid!
﻿Nothing will happen to you in 7 days.
﻿But I want you to ponder over it
﻿before you go to that mountain peak
﻿and plead with me to accept you.
﻿If you don't come. I'll kill
﻿your wife and feed her to the wolves!
Duan Yu!
Sister Wan...!
﻿Duan Yu...!
If this kid does not acknowledge me as his teacher,
I will play with you and then kill you!
Duan Yu won't come!
Before you even touch me,
I'll will throw myself off the cliff!
I'm afraid it's not up to you!
﻿Who are you?
﻿I... I'm Duan Yu from Dali.
﻿I deserve to die for alarming
﻿the inspection tour of Lingjiu Palace.
﻿Why? You saw my other 4 sisters?
It's already an honour
﻿to see the few of you.
﻿I'm not that blessed to see the rest.
﻿Sikong Xuan, you said you saw
﻿those two people who impersonated
﻿my sisters fleeing to this mountain.
- Where are they? - Envoy...
﻿I've been here all the while.
﻿But I don't see anyone else.
﻿Sikong Xuan, did you hear that?
﻿You've been serving Lingjiu Palace
﻿for quite some time.
Yes, for 8 years.
﻿How muddle-headed of you
﻿to fail to recognize us.
﻿Who are you to work for Tonglao?
﻿You can forget about the antidote.
﻿Oracle Fu, please tell Madam that
﻿I, Sikong Xuan, have let her down!
﻿Zuo Zimu, bring this person down.
﻿I'll leave it to Limitless
﻿Sword Sect to nab those 2 imposters.
I obey.
Take care Envoys.
﻿Long live, Tianshan Tonglao!
﻿Who are you to lock me up?
﻿Keep quiet. Move it.
﻿I'm not a convict.
- Where's the ﻿law? - Move it!
Let me go!
﻿I want to see Chief Zuo! I...
﻿See you!
﻿Fair-faced lad, just stay there!
﻿Fair-faced lad, you shall stay there
﻿until we catch those 2 imposters.
﻿Let me out! I really didn't see them!
﻿Release me!
﻿Save your breath.
﻿Unless you know qinggong,
﻿you'll have to grow wings
﻿in order to fly away.
Let's go.
﻿Just stay here.
﻿When I fell into that cave earlier,
﻿I felt as if I was in paradise.
﻿But this place is so spooky.
﻿Could vipers and beasts appear later?
Since I've nothing to do, I might as well
﻿practise the Northern Divine Skill.
﻿I might be able to defend myself.
"﻿The lung and ren meridians...
﻿are the foundation
﻿of the Northern Divine Skill"
"﻿Inhale into the elixir field
﻿via the abdomen, navel and cavity."
"﻿Channel the gate of vitality,
﻿xuanshu, the central tendon
﻿and the shrinkage to the wind pool."
"﻿The thumb is Shaoshang acupoint;
﻿middle of chest, Shanzhong acupoint"
"﻿In particular,
﻿the former seeks the latter."
"﻿There are 4 seas in a body-
﻿the stomach, the vital meridian,
﻿the Danzhong acupoint and the brain."
﻿Nice to meet you.
﻿Chief Qiao.
﻿My respects to Reverend Xuanbei.
﻿Amitabha.
﻿As the chief of the biggest sect,
﻿you're too kind, Chief Qiao.
﻿Reverend Xuanbei is a venerable man.
﻿You've come all the way here
﻿to attend the meet.
﻿That's only right and proper.
﻿You're too polite.
﻿Before I set off,
﻿my seniors kept telling me to
﻿assist the Beggar Sect at the meet.
﻿Thank you.
﻿We're eternally grateful.
﻿Don't stand on ceremony, Chief Qiao.
﻿Since the inception of the meet,
﻿the previous chiefs of the
﻿Beggars' Sect had fought hard
﻿to command the Central Plains,
﻿eliminate internal strife
﻿and resist the enemies.
﻿Shaolin will do our best to help you.
﻿Great. With your help, we're bound
﻿to helm the Pugilistic Alliance again.
﻿Amitabha. I'm just afraid
someone is ﻿coveting that position.
﻿Who? Can you enlighten me?
﻿It concerns the pugilistic world and
﻿the tranquility of the Song dynasty.
﻿Do remember Chief Wang's
﻿intention and act prudently.
﻿I'll bear your teachings in mind
﻿and do my best.
﻿I feel assured to hear that.
﻿Chief.
﻿It's you, Brother Ma.
﻿Is something troubling you?
﻿It's my father's birthday tomorrow.
﻿I've never eaten
﻿longevity noodles with him before
﻿I feel guilty at the thought of it.
I see.
﻿I believe
﻿he'll be gratified by your intention.
﻿Good...
- Let's go... - Hurry up.
- Chief... - Have a drink.
﻿Chief and Deputy Chief are here.
﻿We can drink to our fill tonight.
﻿Yes!
﻿Brother Bai, Elders,
﻿the meet is of utmost importance.
﻿We must not slacken.
﻿After we gain victory,
﻿I'll drink with everyone for 3 days!
﻿Yes, we must enjoy ourselves then.
﻿Chief, with Reverend Xuanbei's help,
﻿everything will be fine.
Yes.
﻿Oh no!
﻿This...
﻿The Black Palm of the western regions.
﻿Reverend's worries have come true.
- Elder Xi, c﻿ome with me. - Yes!
﻿Oh no, there's one here too! Charge!
﻿Go!
﻿No, Elder Bai! Stay here with me.
﻿They want to disperse our people
﻿in order to attack the quarters.
﻿His qinggong is amazing.
﻿Who exactly are you?
﻿You killed my brothers,
﻿yet you dare not reveal your face?
﻿If you want to know, come with me!
- You...﻿ - Elder Bai, don't be rash!
-Chief! - ﻿Elder Wu stay here.
﻿Don't go in!
- Where did he go? - Elder Bai!
﻿Beware of an ambush.
﻿Chief, it's cold iron from Tianshan.
﻿Elder Bai, don't waste your effort.
﻿But... Chief Qiao, what now?
﻿Watch out!
-Chief! - ﻿It's wild silk yarn.
What now?
Let's wait and see.
Helian Tieshu?
﻿I'm going to kill the entire
﻿Beggar Sect to avenge the insult!
﻿Deputy Chief.
- It's cold iron. - Now what?
﻿Let's go to the other side.
﻿Chief!
﻿Chief...
﻿What happened to Chief?
﻿Chief took the dart for me to save me.
﻿The perpetrator is Helian Tieshu.
﻿Chief.
﻿Oh no, the dart is poisonous.
- Let's go back. - Come on!
I'm afraid we won't be able to succeed.
I've never seen this poison before.
﻿Helian Tieshu came to
﻿kill all of us to seek revenge.
﻿The Taishan Meet is tomorrow.
﻿He injured Chief so as to become
﻿the leader of the Pugilistic Alliance.
﻿Our priority is to purge the poison.
﻿The poison is traveling fast.
﻿We can only delay its attack.
﻿Deputy Chief
﻿how long do you think Chief can last?
﻿At most 4 hours.
﻿Chief, you took the dart for me.
﻿I must save you at all costs!
﻿Light Echo Switch!
﻿Revolving Universe!
﻿Grand Assembly!
﻿Rumbling Order!